• doc

    Перевод документов



    Наша сфера деятельности охватывает широкий спектр переводов документов, включая, среди прочего: медицинские и фармацевтические документы, лабораторные исследования, научные исследования, техническую документацию, сертификационные документы, договоры, финансовые отчеты, бизнес-предложения. Работа с ними имеет ряд особенностей: большое количество имен собственных, которые требуют правильной интерпретации; использование шаблонов, специальных формулировок и другие.


    Медицинская и Фармацевтическая документация
    В это категорию входят тексты со сложной терминологией – протоколы исследований, лицензии на производство/импорт медицинских препаратов, медицинское оборудование, сертификаты к препаратам, методы лечения, клинические испытания и т.д. Мы обеспечиваем высокоточный перевод медицинской и фармацевтической документации.


    Техническая документация
    В эту категорию, как правило, входит различная конструкторская и техническая документация: чертежи, технологические карты, руководства по эксплуатации, сертификаты, расчеты, инструкции и многое другое. Перевод подобных документов зачастую сопровождается переводом единиц измерения (например, из дюймов в миллиметры) и адаптацией документа к его использованию на бумаге (например, верстка). Работа с документами производственного характера требует внимания сразу нескольких профессионалов – как минимум, человека с техническим образованием и филолога-редактора готовых переводов.


    Юридические документы
    Компания Tradosim предлагает клиентам качественный перевод текстов из областей налогового права, торгового права, процессуального права, корпоративного права, гражданского права, судопроизводства и государственного регулирования. Мы гарантируем точный перевод юридической документации в сжатые сроки.


    Бизнес-документация
    Очевидным является тот факт, что при выведении бизнеса на международную арену, без услуг высококвалифицированных переводчиков не обойтись. Правильно составленные договора и прочие сопутствующие документы на английском и русском языках улучшат ваш имидж и укрепят репутацию серьезной компании, твердо решившей расширять сферу деятельности в других странах, где официальными языками являются английский либо русский. Мы предлагаем вам качественный перевод документов финансовой тематики, среди которых отчеты аудиторов, бизнес-проекты, счета-фактуры, партнерские соглашения, исследования и обзоры экономического характера.




НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА:

  • Самостоятельно разработанная система управления проектами

  • Конкурентоспособные цены

  • Работаем с использованием SDL Trados Studio

  • Система памяти переводов

  • Управление терминологией

  • 50 000+ успешно выполненных заказов

  • 100% конфиденциальность гарантирована.
    Все наши сотрудники подписывают договор о сохранении коммерческой тайны.